لأن العلاقة بين شريعة مُوسَى وإنجيل المسيح يشوبُها الكثير من التشويش في أذهان الدّارسين بل والمسيحيين بشكل عام، فقد أصدرت دار كلام الحياة الأبديّة كتابًا مترجمًا تحت نفس العنوان، فبين كلمات الرب يسوع المسيح «لاَ تَظُنُّوا أَنِّي جِئْتُ لأَنْقُضَ النَّامُوسَ أَوِ الأَنْبِيَاءَ. 

مَا جِئْتُ لأَنْقُضَ بَلْ لأُكَمِّلَ» (متّى ٥: ١٧)، وتعاليم الرسول بولس «لَسْتُ أُبْطِلُ نِعْمَةَ اللهِ. لأَنَّهُ إِنْ كَانَ بِالنَّامُوسِ بِرٌّ، فَالْمَسِيحُ إِذًا مَاتَ بِلاَ سَبَبٍ!» (غلاطية ٢: ٢١)؛ بين هذه الآيات التي تبدو، في الظاهر، متعارضة أو متناقضة، تضيع الرؤية الكتابيّة الصحيحة بشأن شريعة موسى والموقف المسيحي النهائي منها.من الواضح أيضًا أن هناك الكثير من اللغط والارتباك على المنابر المسيحيّة بخُصوص هذا الموضوع، ومن المؤسف أن القسوس والمعلّمين لا يجدون في الكتابات العربية ما يشفي غليلهم، لأن المكتبة العربية فقيرة في الدراسات المسيحيّة بصفة عامة، ولا سيّما الدراسات الكتابيّة.

يُسعد الدار أن تُقدّم للقارئ العربي هذا الكتاب الذي كتبه الدكتور القس ألفا جيه ماكلين مؤسِّس كلية النعمةGrace Theological Seminary وأوّل رئيس لها، وهي إحدى أكبر كليّات اللاهوت بالولايات المتحدة. في هذا الكتاب الصغير، يُعالج الكاتب موضوع الشريعة والإنجيل بطريقة دراسيّة وتأمليّة في آن واحد. 

يحتوي الكتاب على عشرة مقالات قصيرة، كالآتي:

1. مقدّمة الكاتب.
2. الناموس (الشريعة) في العهد الجديد.
3. هل تضمن طاعة الشريعة الحياة الأبديّة للإنسان؟
4. الشريعة لا تُخلِّص الإنسان.
5. قصد الله من وراء إعطاء الشريعة.
6. شريعة الله المكتوبة التي أُعطيت لإسرائيل.
7. شريعة موسى والأمم الأخرى.
8. المسيحي والشريعة.
9. خطورة استعباد المسيحي للشريعة.
10. مقياس الحياة لدى المسيحي.
11. أسئلة، واعتراضات، ومشكلات.

يقع الكتاب في ١١٢ صفحة من القطع الصغير (١٢ سم * ١٧ سم)، وقد تمَّ توزيعه بالمجّان على أساتذة وطُلاب كليات اللاهوت بمصر. ويمكن للقارئ العزيز تحميله أيضًا بالمجان من موقعنا. 

نصلي أن يكون هذا الكتاب سببَ نعمة لكل قارئ حتى يتعرّف أكثر على ربِّ النعمة الذي «مِنْ مِلْئِهِ نَحْنُ جَمِيعًا أَخَذْنَا، وَنِعْمَةً فَوْقَ نِعْمَة» (يُوحنّا ١: ١٦).

المترجم والمُحرّر العام في اللغة العربيّة
القس أشرف بشاي

Sola Deo Gloria